Fixed by: BOTANICMAN
Vidimo se sutra.
Iz Independence Mall-a, ovo su radio-vijesti, KYW Philadelphia...
Apsolutno kaotični prizor iza mene upravo na ovom raskrižju,
gdje se netom ranije večeras
vozač autobusa sudario s nekoliko vozila,
među njima i miješalicom za beton. - U redu, eto nas.
Trenutno na poprištu vlada veliki nered.
Još uvijek nam nije jasno što se točno ovdje dogodilo,
je li vozač preminuo dok je upravljao vozilom
ili je jednostavno umro za volanom.
U ovom trenutku nemamo uzrok smrti,
ali neki naši medicinski stručnjaci govore o činjenici
da je u pitanju možda srčani udar
ili moždani udar - Mmm, savršena palačinka!
Ne znamo ime vozača, niti bilo kakve druge informacije.
Policija do sada još nije objavila.
U tijeku je stupanje u kontakt s najbližom rodbinom.
Ali nije prijavljena ni jedna druga nesreća,
što je pravo malo čudo. - Jebote.
U razgovoru s nekim od policajaca na mjestu događaja...
Jebote.
Sranje.
- Moglo je biti više žrtava,
to su mi rekli ovi policajci.
Opet ti je zagorjelo, zar ne?
Ne! Ne, ne, ništa nije zagorjelo.
Ma daj.
Da, odmah izlazim.
Ah, Isuse.
Hej, hej, dušo.
Hmm. - Hej.
Je li to bio Maddox? - Da. Moram uskoro ići.
Osjećam se kao pinata. - Kako je moja djevojčica?
Udara poput oluje.
Čini se da je ima tvoja velika stopala.
Možda uzmem par Martensica na izlasku.
Uspravi se.
Izvoli.
Opet sam sanjala onaj čudni trudnički san. - O, ne.
I dalje smo bili na plaži, ali ovaj put malo drugačije.
Nisam te mogla vidjeti, ali znala sam da si sa mnom,
kao kad ponekad u snu jednostavno znaš takve stvari.
Dušo, jesi vidjela moju drugu cipelu?
Cipele su ti ispod kreveta. - Nastavi, slušam te.
I tako smo stajali u plićaku,
i igrali onu igru koju igraš kao dijete.
Kad bi se plima povuče
malo se zavrtiš i...
i potoneš dublje u vlažni pijesak.
I tako sam nastavila tonuti niže i niže,
i ma koliko se trudila, nisam mogla ustati.
Tommy? - Što?
Radiš najgore palačinke.
Moram ići, ok?
Volim te, Tommy Lockhart. - Ja tebe volim više.
Ali ove smjene na groblju su najgore.
Umorna sam od doručka za večeru.
I s time je uskoro gotovo, dobro?
Uskoro postajem detektiv. - Aha.
Ali donijet ću ti nešto da ti nadoknadim.
Obećanja, obećanja.
Dakle, ružičasto obećajem.
Unaprijed se radujem što ćeš me pobiti. - Dogovoreno.
Kako je vrijeme za napad odmicalo, Barkley je opet bio kratak.
Još jedna dobra noć za Charlesov skok, ali nedovoljno ubačaja.
Hajde, Barkley.
Sranje.
Bilo je i vrijeme. - Da.
Sada doigravanje Sixersa...
Ma daj, želim čuti kako će završiti.
Winston Maddox, da nisi stavio neku lovu na ovu utakmicu?
Sranje. - Da? - Nemoj to raditi.
I to je bilo sve, ljudi.
Philadelphia gubi u infarktnoj završnici od Atlante, 103:101.
Eto ti.
Hvala ti na tome. Koliko?
Većina ljudi razmišlja o preseljenju iz četvrti s bijelim smećem.
Da, da. Vjeruj mi, radim na tome.
Znaš, prvi napadač koji je ikad naletio na mene bio je dva bloka u onom smjeru.
O, da. Nikad to nisi spomenuo.
Da, samo se ti šali, ali imaš trudnu ženu, kompa.
Vjeruj mi, znam to.
Bol u leđima, stopala veličine kuhinjskog sudopera.
Jeziva je, gladna... - Da, sjećam se tih dana.
Ali hej, možda možeš naći tipa koji ju je napumpao
i natjerati ga da se nosi s tim. - Jebi se.
Dobro, što imamo?
Imamo veliku saobraćajku u centru. - Gradski autobus?
Idemo preko mosta. Trebat će nam, ne znam, 30 minuta?
U cenera da ću nas tamo dovesti za 20.
Prihvaćam.
Oh, 22 minute. Duguješ mi cenera. - Sranje.
Želim prebrojavanje.
U kurac. Holt je ovdje.
Kad on odnese kravate na kemijsko, sve je puno štirke. - Koji šupak.
Hej, to je brat moje žene. - Reci mi da nije šupak.
Održavajte sigurnu udaljenost cijelo vrijeme. - Oslobodite ovo područje!
Cijela stvar je luda. Trebaš vidjeti vozačicu autobusa.
Obožavat ćeš to. - Da? Zašto?
Oh, vjeruj mi, bizarno je.
Ne, čovječe, ne radi to.
Ne radi to. Znaš kako djeluje na Holta. - Samo ću zaviriti.
Je li previše tražiti uobičajenu, dosadnu smjenu?
Krv nije od njezine ozljede.
Imaš rukavice?
Imaš detektivsku značku?
Dam ti pljugu.
Bože, osjećaš taj miris?
Teško krvarenje...
a zatim snažan udarac u upravljač.
Da, ali zašto krvarenje?
Koji kurac?
Prazno.
Hej, ne diraj to.
Komadići mozga. - Kvragu.
Tko vas dvojicu pozvao na zabavu?
Policajci, trebam da oprašite ovu razbijenu čašu radi otisaka prstiju.
Samo se zajebavam s vama.
Da.
Pa kako je moja sestra? Eksplodirat će?
Da, samo što nije. Znaš, ovo su... - Komadići mozga.
Da, riješili smo taj dio, Crockett.
Da? A ovo ovdje?
Madež. Možda osip.
Izgleda kao ubodna rana.
Sigurno, staklo je oštro.
Dečki na drugoj strani grada imaju još dva tijela.
Krvarenje: uši, nos, usta.
Rekli su da oboje imaju nekakav trag na vratu.
Cijeli niz madeža.
'Ajde prikoči malo, može? Imao si svojih pet minuta. Idemo.
Ma daj.
Ne idemo tamo.
Ostajemo ovdje. Skulirat ćemo se.
Pronaći svoj centar.
Vježbati disanje.
Ovdje je mnoštvo ljudi koji mogu stajati iza vrpce i vikati na novinare. Dođi.
Ja vozim! Dođi.
Sranje.
Vi ste na turneji?
Hej, samo pokušavam učiti od najboljih, detektive.
U redu.
Samo naprijed. - Pa, bilo je posvuda krvi.
Nema mozga kod ovog tu.
Oh! Eto ga na.
Ah, Isuse!
Nijedno krvarenje za koje znam ne uključuje dezintegraciju mozga.
To bi mogla biti droga, znaš, ubodne rane.
Ono što trebamo jest obaviti toksikološki. - Kako to misliš, "mi"?
Vidi, bio si u pravu u vezi s vozačicom autobusa, dobra procjena
ali ja vodim slučaj. Ti radi svoj posao, ja ću svoj.
Hajde, da vidim kosti. - Detektive! Detektiv Holt!
Čuj, poštujem akciju,
ali... - Detektive!
Vidi, iako još nitko nije izustio riječ "serijski ubojica" na glas,
to vrijeme dolazi, a kada dođe...
Ovo mi je prvi veliki slučaj, dobro?
Ovo bi me moglo lansirati.
Moram biti u stanju sam ući u suštinu problema.
Daj mi malo prostora da dišem, može?
U redu. - Detektive!
Detektive, što nam možete reći o ostale dvije žrtve?
Oprostite, još nema službenih izjava.
Znate postupak, još uvijek prikupljamo dokaze.
Postoji li veza s ostalim preminulima?
Što sam ti rekao? Šupčina. - Ne mogu odgovoriti na to pitanje,
a čak i da mogu, ne bih to učinio ovdje, dobro?
Samo si tovariš više posla,
i što je još važnije, više posla i za mene.
Ne želiš vidjeti kuda ovo ide? Ha?
Sranje. Želim izbaciti beskućnike iz parka kao što smo trebali.
Da, pa, oni će i dalje biti tamo kad završimo, prijatelju.
Hej, vi ste dr. Hanson? - Da.
Večeras su dovežena tri tijela, sva su imala krvarenje u mozgu,
tragove na vratu. - A tko ste vi?
Policajac Lockhart. Ovo je policajac Maddox.
U redu. Izvještaj je stavljen na čekanje
od strane detektiva Briana Holta. - Iznenađenje.
On je obitelj, gospodine. Siguran sam... - Rekoh na čekanju, policajče.
Ne mogu kršiti protokol svaki put kada neki idiot zaglavi na igli.
Dakle, bile su ubodne rane.
Mjesta ubrizgavanja
I dovoljno duboka da utječu na kralješke.
Dakle, neka vrsta otrova, poput toksina iz ribe Fugu?
Ne. Nestabilan izotop.
Nekakvo sranje. Svi tehničari u labosu napalili su se na to.
Zašto? - Jer nemamo pojma što je to.
Nitko nikad prije to nije vidio.
A sad me ispričajte...
Čekaju me i drugi mrtvaci.
U redu, moramo razmišljati.
Hoagies.
To smo sinoć.
Pizza. - Previše masno.
Znači, orijentalna.
Znaš, mislim da bi sada trebao reći "azijska".
Što god, sve dok ona slatko kisela svinjetina stiže,
zvat ću ih kako god žele. Sranje.
Čuj, samo kažem da imamo ljude kojima je ubrizgan
jebeni izotop od svega mogućeg, i nitko nam ni kurca ne može reći.
Vremena smrti su u par minuta, a tijela su udaljena miljama...
Kako je to moguće? - Uzimam "luda sranja se događaju" za 200, Alex.
Imali smo tri nasumične žrtve s rastopljenim mozgom.
To ti ništa ne znači? - Priznat ću, čudno je, ali... sranje.
Sjećaš se ono dvoje yuppija isplivalih na obali jezera prije par godina?
Skroz goli, puni modrica. Svi su mislili da je mafijaško ubojstvo.
Ispalo je da su to bila samo dva geja, voljeli su grubo,
malo su previše popili prije nego što su išli goli plivati.
Ali čuo si što je mrtvozornik rekao, zar ne?
Čovječe, tvoja energija je posvuda.
Neka igra dođe k tebi.
Kaže veliki gospodar.
Sve ostalo na stranu,
govorim to iz iskustva,
jednom kad klinac stigne...
imat ćeš pune ruke posla.
Nećeš imati vremena toliko razmišljati o sranjima. Bit će...
Da. Aha. - ...pozadinska buka.
Nadam se. - Daj mi tih deset dolara.
Što si rekao?
Nisam ja kriv što imaš problem s kockanjem. Daj mi novac.
Hvala ti. Pridrži ovo.
Hej, daj da se dogovorimo.
Daš mi to... za deset?
Da.
Hvala.
Usrećit će djevojku.
Cijenim to.
Oh.
Ma daj, mislio sam to pojesti.
Zezaš me. - Stavi na moj račun.
Koji račun?
Obavještavaju se jedinice da imamo 314 u Hydri, križanje 22 i Armoryja,
žena, starija tinejdžerica, napadnuta,
tupa sila na vrat.
Dispečeru, ovdje kola 39.
Možete li nazvati policajca u Hydri i spojiti me na radio?
Recite, policajac Palmer. - Večer. Ovdje je policajac Lockhart.
Možete li pogledati stražnji dio vrata svoje žrtve?
U redu.
Vidite li što?
Da, tri udarca. Mali krugovi.
A krv? Ima li što čudno?
Kakva krv? Još je živa.
U redu, krećemo.
Djevojka kaže da je izbodena nekim metalnim alatom ili slično.
Metalni alat? - Prošli tjedan odavde nam je došao tip,
s jajima je zaglavljenim u dupetu, ne serem vam.
Bio sam previše impresioniran da bih se zgrozio.
U redu, da vidimo to.
Dobro, reci mi što se dogodilo.
Imala je plavu hudicu.
"Ona"? - Dušo, sigurna si da je ona "ona"?
Da, da.
Da. - Kako je izgledala?
Kao da je bila u krivom susjedstvu.
Crnkinja.
U redu, još nešto?
Da, hm...
Ruka joj je bila sva u neredu. Bila je prekrivena osušenom krvlju.
Ok, koja ruka? - Ja...
Ok, u redu je. Koja ruka? Upravo ovdje.
Hm... Njena lijeva. Lijeva. - Lijeva ruka.
Da. - Dobro, super ti ide.
Tome, upravo sam razgovarao s mrtvozornikom. Koji vrag se zbiva?
Da, baš sam te htio pozvati preko radija.
Samo izađi, molim te.
Slušaj, ona ima to sranje u svom krvotoku. Moramo...
Stani sa strane. - Kako to misliš, "sranje"?
Nemoj ga slušati. U redu je. Dobro.
Reci mi od početka. Što se dogodilo?
Ma daj, upravo sam njemu sve rekla. - Malo je nagluh. Želim da kažeš meni.
Samo sam plesala, ok,
i odjednom me ta luda kokoš prikovala za zemlju. Bila je stvarno jaka.
Oni momci, oni tamo... povukli su je s mene, ali...
ona... ubola me u vrat nečim.
Gđice?
Isuse. Hej, hej, hej!
Trebam pomoć ovdje! Vau, hej!
Trebam hitnu! - Trebamo hitnu! Hej! Odmah!
Dovedite liječnika ovamo! Dovedite liječnika! Hej, hej!
Šaljemo obavijest o osumnjičenoj.
Osumnjičena je ženska osoba, crnkinja, posljednji put viđena u Hydri u ulici Arch.
Otprilike 1.70 visoka, u dvadesetima,
osušena krv na lijevoj ruci, imala je na sebi plavu majicu.
Ne mrdaj!
Ruke na glavu!
Obavijest svim jedinicama:
osumnjičena je posljednji put viđena pješice kod Chestnuta i sveučilišta.
Ponavljam, Chestnut i sveučilište.
Ovo nam je prilika da postanemo detektivi.
Nemoj mi reći da ne razmišljaš o tome.
Mislim da za to imam pogrešnu boju kože. - Ali ti imaš blistavu osobnost.
Sranje.
Hej, mičite se!
Mičite se s puta. Mičite se, ljudi.
Hej. Eno je.
Eno je. - Čuj, čovječe.
Zamalo si priveo Djeda Nicka. Skoro si ubio Božić.
Opa!
Hej! - Sranje!
Opa!
Što izvodiš čovječe?
Hajde! - Kvragu.
Daj više.
Osumnjičena kreće na zapad preko Libertya!
Ponavljam, sumnjam da kreće na zapad preko Libertya!
Ako imate značku na prsima i pištolj na boku,
želim vas sada na toj poziciji.
Čekaj, hej! - Kvragu!
Ne, ne, ne!
Kvragu! Kvragu!
Kvragu!
Opa!
Imam djecu, čovječe.
Kamion! Kamion!
Opa!
Idi okolo! Idi okolo!
Policija! Miči se! Idi! Miči se s puta!
Miči se!
S puta! Idi! Miči se!
Lock, otišla je ovuda! - Hej!
Miči se!
Ja ću ovo! Mogu ja to. Idi okolo! Idi okolo!
Moram smanjiti na kutiju dnevno.
Pronašao si nešto?
Vidim je!
U redu. Nađimo se na stanici podzemne Girard.
Blokirajte sve izlaze.
O čemu, jebote, pričaš?
Tjeram je van. Sranje!
Vas dvojica, na vrata!
Nitko ne ulazi i nitko ne izlazi! Vas dvojica, pođite sa mnom.
S puta!
Filadelfijska policija, odjebi odavde!
Koji vrag?
Ma daj.
Policajče Lockhart, na liniji imam bolnicu Rosewood General.
Tvoja žena dobila je trudove. Odveli su je tamo.
Policajče Lockhart, molim odgovorite.
Vas dvojica, ostanite na ovoj razini.
Lock?
Imam je.
Ja sam policajac.
Zapečatili smo izlaze.
A da izađeš?
Ruke gore.
Lock! - Hej! Hej!
Maddox!
Maddox! Maddox!
Hej, što se dogodilo?
Ostao sam bez zraka.
Idi. Idi!
Lock!
Jebote! Mislim da mi je slomila nogu.
Kvragu.
Policajac ozlijeđen. Policajac ozlijeđen.
Trebam hitnu pomoć u podzemnoj Girard Street.
Hej! Hej, hej, hej!
Ostani tamo. Ostani tamo, jebemu!
Ruke gore. Smjesta!
Digni ruke u vis.
Dolje, na pod.
Hajde, na pod. Hej, hej!
Što, jebeno si gluha? Rekao sam dolje na pod.
Zdravo, Thomas.
Tu se događa.
Što?
Što si rekla?
Čestitam ti na kćeri.
Zaveži.
Rekao sam dolje na pod!
Želim da znaš...
Žao mi je zbog tvog partnera.
Nije mi bila namjera...
Prestani jebeno govoriti.
Vidimo se uskoro.
Ne! Ne!
Dečki, odstupite.
Hej, kompa! Hej, što još radiš ovdje?
Zar ti nitko nije rekao?
Ispričajte me.
Policajac Lockhart? - Da gospodine. Gdje je rodilište?
Sljedeća zgrada, niz hodnik, dizalom na treći kat.
Znam da nije najbolje vrijeme, ali moram provjeriti neke stvari
dok je sve još svježe. Lockhart. Lockhart!
U redu, za sada, ona je nitko,
nema osobnu, nema podudaranja otisaka prstiju, ništa.
Sve što je imala kod sebe su ovi ključevi. Nemamo pojma što otvaraju.
Ne mogu se sjetiti. Znače li tebi nešto?
Ne. - Morat ću pogledati tvoj revolver. - Što? - Tvoj revolver!
Izvoli.
Jeanette Lockhart? - Lockhart. Dajte mi trenutak. - Nisi pucao iz oružja?
Nisam. - Pa, netko jest.
Izvadili su metak iz zapešća naše cure...
i odgovara službenom revolveru.
O čemu ti pričaš? - Nitko drugi nije prijavio ispaljen hitac.
Ne možemo imati neriješene stvari. Dakle...
što se dogodilo, sine, na postaji podzemne željeznice?
Jeste li vi Jeanettein suprug?
Da, da. Bok, ja sam... Ja sam Tom... Tom Lockhart.
Došlo je do komplikacija.
Posteljica se odvojila. - Što?
Krvari. Ali za sada se čini da je dijete sigurno.
Tiskaj!
Nastavi! Nastavi!
Hajde, Jeanie!
Hej, ovdje sam.
Ovdje sam. Ovdje sam, dušo.
Super ti ide. U redu je. Da.
Dobro je. Vidi, donio sam ti nešto.
Donio sam ti nešto dobro. Da, donio sam ti narukvicu.
Progurat ćemo se kroz ovo. Progurat ćemo se kroz ovo.
U redu. Daj, Jeanie, još jednom tiskaj. - Samo što niste, gđo Lockhart.
Hajde. - Na sljedećem, jako tiskaj, može, Jeanie? Jeanie?
Dušo, hajde. - Jeanie?
Kakvi su joj vitalni znakovi? - Dušo? Zlato?!
Van iz sobe! - Dušo, dušo! Hej!
Započinjem oživljavanje!
U redu je.
U redu je. Sve će biti u redu.
Na lokaciji sam ovdje u City Cityju
na devetogodišnjicu ubojstava na Market Streetu.
Kao što vidite, prosvjednici su se ovdje još jednom okupili.
Traže novu istragu
o smrt još uvijek neidentificirane afroameričke osumnjičenice.
Okupljeni ovdje vjeruju da je kriva policija Philadelphije.
Crni takozvani počinitelj.
Imamo bijelog policajca, i na temelju njegova vlastita priznanja,
žena je bila nenaoružana.
Ipak, nije je mogao privesti
bez da je baci pred vlak?
Nikada nisu identificirali tijelo žene,
i nikad nisu objavili motiv ubojstva.
A šlag na torti je to što je tip dobio unapređenje.
Unapređenje? No gradonačelnik Ed Rendell se ne slaže.
Iako danas u našoj zajednici postoji taj nesretni jaz,
moramo se prisjetiti žrtava i njihovih obitelji.
Jer ovdje nema jednostavnih odgovora,
baš kao što ih nije bilo te noći prije devet godina.
Tata? - Što se tiče prometa...
Da? Što je to, dušo?
Doručak ti se topi.
Mislio sam da smo se dogovorili da više nećemo sladoled za doručak.
Čak i na rođendane?
Jesi me, dušo. Zašto moj ne staviš u hladnjak? Uh...
Odmah izlazim.
Sretan rođendan, mala.
Koja ruka?
Ona! - Ne znam. Sigurna si?
Da.
Stavi ga.
Vau, imamo toliko mjesta
Imamo taj, imamo ovaj.
Eto ga.
Onda, što misliš? - Pa...
nije tako dobar kao prošlogodišnji. - Oh.
Ali... Uzimam ga.
Što je?
Ništa. Sretan rođendan dušo.
Kako je Maddox?
Star...
... i gladan.
Medvjedi vole zečiće.
Tata, moramo požuriti.
Želim biti onamo kad se otvori.
Dušo, medvjedi će biti tamo cijeli dan. - Da, ali smeđi medvjedi su dnevni.
Tako da imamo veću šansu da ih vidimo ujutro.
A tako.
Znaš da prvo moramo nešto obaviti, je li tako?
Mamica?
Tako je, mamica.
Pojedi.
I ove.
I malo ovih. - Te su dobre.
I...
Koju god želiš. Ili želiš ružičastu?
Možda, da.
Zašto su tako ljuti?
Ne brini za njih. Upravo slave tvoj rođendan.
Ali zvuče ljutito.
Pa, znaš, neki ljudi nisu sretni ako nisu ljuti.
Shvatit ćeš na što mislim kad budeš starija.
Tata?
Tata, što nije u redu?
Ništa.
Sve je u redu.
Meganin otac pravi sam sebi raspored. - Meganin otac nije detektiv.
On je liječnik.
Dakle, obojica spašavamo živote.
Istina. Hej.
Detektiv Lockhart, da, zdravo.
Uspori. Uspori...
Kako to misliš, opet se događa?
Da.
Da, odmah dolazim.
Ostani sjediti.
Jesi li već vidio tijelo? Stražnji dio vrata?
Dobro jutro i tebi. Netko će dobiti značku za rođendan?
Tek sam dobio poziv.
Osam joj je godina. - Devet.
U redu. Sretan rođendan, mala.
Hvala ti, Maddox.
U redu je. Ne brini, ok? Hej...
Odmah se vraćam, u redu?
Nema mrštenja. Dušo još stignemo u zoološki vrt.
Daj mi ružičasto obećanje. - Ne dajem ružičasta obećanja.
Yates!
Učini mi uslugu. Pripazi sekundu na Amy.
Uh... - Cijenim to. Idi. Hej, ostani s njom.
Jesu li ovdje cijeli dan? - Cijeli dan.
Mislim da nije dobra navika početi je svakodnevno dovoditi na posao.
Jedanput. - To je mjesto zločina.
Smiri se. Ona je u autu. Neću je tjerati da pregleda leš.
Nisi joj ti stavio cvijeće na grob, zar ne? - Što si rekao?
Jeanie. Jutros je na grobu bilo svježeg cvijeća.
Nije bilo kartice ni poruke.
Ne.
U redu.
Devet godina, ha?
Politički imitatori?
Gdje bi nabavili otrov?
Tehničari u labu ne bi mogli dešifrirati to.
Pa, dobro, počinje zabava.
Drago mi te vidjeti, poručniče.
Kako je slavljenica?
Uh, čitavu godinu je starija.
Hej, uh...
Nisi išao na Jeaniein grob, zar ne?
Još ne. Zašto?
Josiah Warren.
Tko je to? - Zvoni mi. Uh...
To je anarhist. Jedan od onih Ruby Ridge tipova.
Gle nas, pravo na stvar, sva ta Market Street sranja iznova.
Poručnik Holt?
Morate ovo vidjeti.
Čovječe, preuzimam odavde. - U redu, da vidimo. Što imaš?
Sranje.
Jebeno dobar imitator.
Dopuštamo tim ludim prosvjednicima svake godine da idu još dalje.
Eto što smo dobili. - Pa, idu skroz do ubojstva.
Potreban je samo jedan dovoljno očajan da se obuče poput nje i ubija poput nje.
Stvarno? - Ako nije jedan od njih, tko je to?
Mislim, hajde, vi ste sjajni detektivi. Imate li kakvih ideja?
Ništa od toga nema smisla. - Je li još netko to vidio?
Za sada ne. - Dobro, neka tako i ostane.
Nema vijesti, nema razgovora s novinarima.
Prosvjednici samo traže razlog za nerede.
To nije tvoja odluka, detektive.
Lock?
Dobro si, čovječe?
Devet godina, ha?
Znaš, ima nešto što ti nikad nisam rekao u vezi one noći,
dolje u podzemnoj.
Rekla mi je neke stvari.
Znala je za Amy.
Stvari koje nikako nije mogla znati.
O čemu ti to?
Rekla je da ćemo se ponovno vidjeti.
Nakon njezine smrti, više nije bilo leševa.
Prestali smo tražiti.
Nikada nismo rekonstruirali ništa od ovog, jer, hej,
slučaj je zaključen, zar ne? - Pa, da. Valjda, sranje.
Mislim da je vrijeme da rekonstruiramo neke dijelove.
Hej, hej, saznaj sve što možeš o tim ključevima.
Osamdeset osam? - Da. - Odmah.
Otac te zaposlio, Amy? - Ima pravo. - Prijelomna vijest.
Idemo uživo s izvješćem o ubojstvima na Market Streetu. - Ujko Brian!
Imamo razloga vjerovati da je ona još uvijek u gradu.
Ne, nemoj je pokazati.
Naša osumnjičena traži se u vezi... - Nemoj je pokazati.
s ubojstvima na Market Streetu iz 1988. - Kvragu! Mamojebač! - Pripazi na jezik.
Da, to je tvoj ujak. Super obavljeno. - Vjeruje se da je možda povezana sa...
najmanje dva ubojstva u posljednja 24 sata.
Ona je prioritet broj jedan
za sve agencije koje provode zakon u Philadelphiji.
Nazovi mi, uh... - Linija za dojave, policija...
U ovom se trenutku smatra da je naoružana
i izuzetno opasna. - Da, svjesni smo da je ubojica žena.
A sad dobrim ljudima Philadelphije, uvjeravam vas...
da je uhićenje te žene...
... primarni cilj našeg odjela.
Ali trebamo vašu pomoć.
Ako vi ili netko vama poznat ima ikakvih podataka o ovoj ženi...
ili ako ste vidjeli nekoga tko odgovara njenom opisu...
ne reagirajte,
već nazovite našu liniju za dojave.
Policajci čekaju u pripravnosti na vaš poziv.
S vama u suradnji, možemo uhititi zločinca.
Hvala vam.
I ostani sigurna, Philadelphia.
Pitanja? - Poručniče Holt...
Nismo im mogli naći ništa zajedničko ni kada ih je bilo četvero.
Dodavanje ljudi neće olakšati. - Da.
Ova dvoje su oboje bili ljevoruki.
Oboje su glasali za Perota. - Sranje.
Ovo dvoje nemaju ništa zajedničko,
osim činjenice da im je oboma krv crvena.
Ne. Njezina ruka.
Njezina ruka.
Što s tim?
Nikad nismo nikome rekli za njenu ozljedu ruke.
Nismo to objavili novinarima.
Kako bi kvragu taj imitator znao za taj detalj?
Devet godina je prošlo, brate. Sranja procure.
Što, misliš da zapravo nije umrla?
Je li to ono što misliš?
Molim te, reci mi da ne misliš to.
Ključ je od Falcona 160. Prilično uobičajen na malim aerodromima.
Nažalost, nema načina da se ključ upari s određenim avionom.
Pazi sada.
Piše da je taj avion proizveden 1996.
Da, model je izašao prošle godine.
Prošle godine?
Kako je, dovraga, imala te ključeve u 1988?
Prototip.
Prije osam godina?
Malo sam telefonirala. U radijusu od 160 km samo na jednom aerodromu je ovaj model.
Ej, čovječe.
A da mi učiniš uslugu i paziš na nju dok se ne vratim, može?
Hej, hej, hej.
Kako si? Hej.
Moram duže raditi, u redu?
Ali gđica Tabitha, ona će te paziti dok se ne vratim.
U redu? - Mračno je.
Zoološki vrt je zatvoren.
Dušo, znam.
Nadoknadit ću ti sutra kad krenemo ujutro, jer će tada oni biti vani, zar ne?
Dnevne su, sjećaš se?
Vidimo se kasnije.
Idemo.
Skoro zaboravih. Dr. Naveen Rao tri puta te zvao na liniju za dojave.
Ako žele razgovarati sa mnom, moraju doći. - Da, to sam mu rekla.
Detektive Lockhart, oprostite.
Detektive Lockhart, čekam više od sat vremena.
Bok, ja sam Naveen Rao. Viši sam fizičar u...
Imate odavde do vrata. - Znam da imate puno posla.
Znam da će ono što ću reći zvučati više kao fikcija nego kao činjenica.
Usput rečeno, vrata su prilično blizu.
Vjerujem da se vaš slučaj presijeca s mojim radom na znakovit način.
Obje ubojice pojavile su se tijekom specifičnog lunarnog perigeja.
U ovom slučaju, devet godina.
Ono što poznajete kao super mjesec ili krvavi mjesec
zapravo su događaji od velikog znanstvenog značaja.
Fascinantno. - Kad lunarni ciklus dosegne točno određenu točku,
njegove gravitacijske sile reagiraju s elektromagnetskim džepovima i...
Hej, hej!
... Teoretski stvaraju neku vrstu mosta.
Da, most za kamo? - U potpuno drugo mjesto.
Moj savjet: Odnesi to na Channel 5.
Pojest će to sranje.
Pa, zaključano je.
Vrijeme je za spavanje. Idemo kući.
Vidiš? Netko je ovdje.
Moramo ući.
Ne radi to, čovječe, ne ovako.
Hej, ako imaš bolju ideju, pretvorio sam se u uho.
Imaš onaj pogled.
Što bi to trebalo značiti? - Znaš.
Ne, ne znam.
Ne koristi to kao nekakav sjeban način da se nosiš s onim što se dogodilo Jeanie.
Lock.Pusti to na miru.
Ne...
Lock.
Lock!
Hej, kako si ušao ovdje? - Det. Lockhart. Policija Philadelphije.
Jesi...
... vidio ovu ženu?
Ne mogu reći da jesam.
Sve je u redu večeras? - Da.
Da, sve je u redu. Zašto?
Ne, samo...
... nekako si kasno ovdje. - Da, imao sam...
Tip me nazvao i odustao.
Ali znaš, svejedno moram riješiti papirologiju, zar ne?
Nikad dosta papirologije.
Ne. Ne, nikad dosta.
Ah...
Pa, dobro.
Ah...
Pa, znaš, dat ću ti svoj broj.
U slučaju da ti bilo što...
znaš, padne na um.
Da.
Hvala. Da. - Hvala. Možda nazovem.
U redu. Oh, znaš, prije nego što zaboravim...
uh, koji je najbolji put da se odavde vratimo na auto cestu?
Možeš li mi nacrtati kartu?
Naravno.
To je, uh...
U onom smjeru.
Cijenim to.
Hej, Tome.
Lijepo te opet vidjeti.
Sranje, to si ti.
Pištolj na pod.
Da.
Da si bolje pucao, bila bih mrtva.
Sada sjedni.
Sjedni! - Da.
Zalijepi mu zapešća.
Zalijepi mu zapešća! - U redu u redu.
Idemo! Pokret! - Smiri se.
Ostani miran. Opusti se.
Brže. - Pokušavam.
Lock.
Halo? Halo?
U redu. - Ti.
Donesi mi ključ od aviona vani.
U redu. - Miči se!
Vidio sam kako umireš.
Da, jesi.
Evo. - Baci mi ključeve.
Da. To je... to je brava 206.
Ostani dolje! I ti!
U redu, u redu. - Sranje.
A sada ideš sa mnom.
Da, da. - Na pod!
Pokret! Ponestaje mi vremena!
Ne mrdaj, kujo!
Ne. - Maddox?
Lock? Hej! Ne pucaj!
Ne pucaj! Da nitko nije pucao!
Ne riskirajte!
Neka mi netko da jebene sječice!
Jebeš me.
Tome?
Thomas?
Hej.
Slušaj.
Morate me prestati loviti.
Sve ovo radim s razlogom.
Spašavam živote ljudi.
Ubila si mog partnera. - To nikada nije bilo dio plana.
Kako si, dovraga, živa?
Svakih devet godina...
kad mjesec izlazi, mogu se vratiti.
Ali ne zadugo.
Mjesec?
Kako to misliš, vratiti? Ha?
Što vam više otkrijem, više ćete me loviti.
I vidjela sam kako je to završilo po tebe.
Možeš odlučiti prestati.
Idi kući svojoj kćeri.
Pretvaraj se da se ništa od ovog nikada nije dogodilo.
Da, ne mogu to učiniti. Hej.
Nemam više vremena. - Što radiš? Ajme!
Koji kurac si mislio?
Mogao si umrijeti na desetke različitih načina.
Kvragu.
Vidi...
Hej. - Žao mi je...
zbog Maddoxa. - Gospodine.
Nastavit ćemo pretraživati ??područje, ali zasad još nema traga od nje.
Nastavite tražiti.
Nećete pronaći ništa.
Nema je, Holt.
Kao i prošli put.
Što bi to trebalo značiti?
Vratila se natrag.
Gdje?
U budućnost.
Ona je iz budućnosti.
d Zašto sunce d
d I dalje sja d
d Zašto more hrli obali? d
d Zar ne znaju d
d da je kraj svijeta? d
d Jer ti me više ne voliš d
d Zašto ptice i dalje pjevaju? d
O, čovječe.
d Ne znaju d
d Da je kraj svijeta? d
Zdravo, Harold.
Philadelphia, u bijelim dresovima,
Iverson ide s lijeva na desno, gleda da poveća vodstvo.
Oh! Allenov podli crossover.
Prolazi ispod koša, prosljeđuje Chrisu Webberu.
C. Webb ruši J-a desnim laktom.
Normalni tempo, glatko i kompaktno u sredini.
On i A.I. nastavljaju zajedno graditi sjajnu kemiju.
Philadelphia vodi s četiri, 37-33.
Kratki predah...
Sutra, kompa.
Ovaj put ćemo je zgrabiti.
G. Lockhart, kao odgovor na vaša brojna pitanja,
Dr. Rao radi u privatnom sektoru posljednjih deset godina.
i nije imao nedavnog kontakta s ovim uredom.
Čak i da jest, zakon mi ne dozvoljava da dajem informacije
bilo kojeg zaposlenika ili prethodnih...
Samo malo.
Što je? - Gospođa Nowak?
Da. - Thomas Lockhart. Ja sam... privatni istražitelj.
Zanima me mogu li vam postaviti par pitanja o vašem mužu.
Harold je mrtav.
Svjestan sam toga. Hm...
Ja...
... prikupljam podatke o lokalnim slučajevima predoziranja drogom.
Gdje ste bili prije 18 godina?
Mogu li ući?
Ne puštajte mačku van.
Otišla sam vidjeti sestru na tjedan dana ili tako nešto.
Kad sam se vratila
zatekla sam Harolda...
... na podu.
Pukla mu je glava kad je pao na stol.
Krv...
... svugdje, posvuda.
Sve je postalo crno.
Još uvijek imam jednu od tih zastava.
Vaš suprug, on... je ovo napisao? - To i puno više.
Poslao ih je širom zemlje skrivene u ovim knjigama.
Neka ljudi imaju malo privatnosti u vezi s njihovim idejama.
Imao je priličan broj sljedbenika.
Pokret je bio njegova strast.
Jeste li i vi sudjelovali?
Bila sam mlada, a on je imao dobrog dopa.
Ali za njega je to bilo prilično ozbiljno.
Koliko ozbiljno?
Dovoljno da me uplaši.
Ne znate kome je sve to poslao poštom, zar ne?
Dajte mi minutu.
Tko je ta djevojka?
Heather Russell, Haroldova bivša.
Čuo ste za piće Kool-Aid?
Ona je jebeno napravila Kool-Aid.
Znači, radili su na tome zajedno? - Dok se nisu razišli, luda kuja.
Znate gdje je ona trenutno?
Pratiš li ti ljude koji su jebali tvoju ženu prije tebe?
Izvoli.
Mailing lista.
Čini ti se prilično važnim.
Recimo da jest.
Onda bih rekla...
Bio sam prilično darežljiva sa svojim vremenom.
Puno drugih stvari bi cura mogla raditi.
Pa, što predlažeš, Arleen?
Koliko imaš kod sebe?
Asherdowns.
Sranje!
Dobili ste kapetana Briana Holta.
Ma daj. - Molim ostavite poruku.
Javit ću vam se što je prije moguće.
Hej, ja sam.
Moramo se vidjeti večeras.
Mislim da sam nešto pronašao.
Moglo bi biti veliko.
A ako nije previše... da pitam,
trebam da provjeriš trenutnu adresu Heather Russell.
Nazovi me. Pozdrav.
Hej, mala!
Oprosti što kasnim.
Zapeo sam.
Ta brada je smiješna. Izgledaš kao beskućnik.
I tebe je lijepo vidjeti.
Imaš vremena za...
... kasni ručak ili večeru?
Ne mogu. Teta Maggie vodi me na Pruskog kralja.
Mogao bih te i ja odvesti na Pruskog kralja, znaš?
To što radimo je za cure. Nije baš tvoja šema.
Oh, u redu.
Kako je u školi?
Savjetnik misli da imam dobre šanse za stipendiju na Pennu.
Mislio sam da želiš van iz države. - George će ostati ovdje, pa...
Ma što, onaj nogometaš? - Da.
Već si mi bila rekla za njega.
Upoznao si ga, kao, dvaput.
Da, dobar momak.
Kako ti je živjeti s Holtom? - Dobro.
Škola je bliže, pa...
Dobro, drago mi je. Tako je najbolje.
Mislim, za sada, dušo. Mislim, to je samo privremeno.
Uskoro se vraćam u normalu.
Ozbiljno, tata, još uvijek? - Znaš, netko ga mora pronaći.
Da, imam posla.
Ovaj put sam blizu, Ames.
Stvarno blizu.
Vidjet ćeš.
Ah, bada-bing, bada-bum! Evo nas.
Zašto i dalje imaš skener? Nisi više policajac.
Čekaj. Hej, hej, hej.
Skoro da sam zaboravio glavno.
Sretan rođendan, mala.
Za svoju narukvicu.
Tata, nisam je nosila godinama.
Oh.
Pa, zadržao sam račun, dakle...
Hvala što se trudiš.
Gledaj, Ames, znam da ovo nije lako.
Kužim.
Ja nisam gospodin Idealni tata ili što već.
Ali uskoro ću to okončati.
Obećavam ti, i tada ćemo se vratiti u normalu.
Samo ja i ti, kao u stara vremena.
Tata, tako stvari ne funkcioniraju. Ne možeš samo...
Moraš to pustiti.
I ozbiljno, obrij bradu.
Dobro.
Hej...
Stric Brian je doma? - Bok, tata.
Reci mu da me nazove!
Hej.
Imaš li onu adresu? Heather Russell?
Da, zato si došao, zar ne?
Gledaj, zbog Jane i zbog Amy, bio sam strpljiv.
Hej, jedna žrtva nam je promakla.
Harold Nowak.
Izvan naše nadležnosti, pa...
Lokalni momci otpisali su to kao predoziranje, tako da ga nismo uhvatili.
Otkud ti to?
Bio je luđak.
Vodio je paravojnu organizaciju. Pravi američki pokret.
Želio je vratiti zemlju istinskim domoljubima.
Znaš, bombe od domaćeg gnojiva. Znaš takve.
I imam njegovu mailing listu.
Na njoj su bile dvije od četiri žrtve iz '97.
Sve su iz '88. To je veza.
Svi su dio tog radikalnog pokreta.
Tome. - Bili su na tragu nečem velikom.
A ja mislim da je taj izotop koji im ona ubrizgava
nekakav hi-tech način ubijanja ljudi na daljinu.
A aktivira se iz budućnosti, možda. Ja... Ne znam. Ja ne...
Nisam još sve u potpunosti prikupio. - Tome... - Sjećaš se Naveena Raoa
i njegove teorije o mostu i lunarnom ciklusu? - Isuse, Tome.
Imalo je veze s mjesecom.
Trebaš pomoć.
Ne kopčaš.
Rasturio ju je vlak, i devet godina kasnije vraća se živa i ubija.
Čuj.
Svi idemo naprijed.
Ali ona...
Ona ide unatrag.
Desetljeće po desetljeće.
Dakle, to sranje '97...
Nije se vratila u život.
Jednostavno još nije bila mrtva.
Zvučiš suludo.
U redu? Trenutno zvučiš kao jebeni luđak. Trebaš pomoć.
Znala je stvari o meni, Holt.
Znala je stvari o Jeanie, i Amy.
Stvari koje nije mogla znati. I ubila je Maddoxa.
Vraća se opet...
I to danas.
Jesi li...?
Jesi li potpuno sišao s uma?
Govoriš o slučaju... koji je hladan jebeno desetljeće.
Znaš li koliko sam imao ubojstava u prošlom tjednu?
Odgajam tvoju kćer, zaboga,
a ti mi dolaziš s jebenim putovanjem kroz vrijeme?
Slušaš li ti uopće sebe?
Ti si sve što imam.
Nisam mogao zaustaviti ono što se dogodilo s Jeanie.
Ali mogu zaustaviti nju.
Ovo je supruga Harolda Nowaka.
Ovo je njegova muza.
Samo želim njenu adresu. I neću te više nikad ništa tražiti.
Obećajem.
Molim te.
Progonio si mjesečeve zrake dok ti je vlastiti život nestajao.
Jednostavno je jebeno tužno gledati.
Žalosno je što Amy to mora gledati.
Je li vrijedno toga?
Možda si u pravu.
Možda ja...
... možda mi treba pomoć.
Žao mi je zbog sveg sranja, čovječe.
I žao mi je što se brineš za Amy i...
Ja sam jebeni nered. - Hej.
Hej.
Samo polako.
Molim te. Hajde, u redu je.
U redu?
Hej. Slušaj.
Ako stvarno želiš pomoć, imaš moju podršku.
Hvala, ti brate.
U redu. Hej.
Čuvaj se.
Nazvat ću psihićku na odjelu. Vidjet ću može li ona dati preporuku.
U redu. Učinit ću to.
Dužan sam ti.
Dobar si čovjek, Holt.
Ne, ja sam šupak i to znam. Ali ti si obitelj, pa...
Takvi smo, zar ne? Brinemo jedni o drugima.
Čak i onim ludima.
Nazvat ću te.
Da, pozdrav, ovdje, uh, kapetan Holt.
Trebam posljednju poznatu adresu Heather Russell.
Samo trenutak.
Broj značke 0304.
Da.
Da, kad god možete.
Uštedite do 80 posto kupnjom izravno iz tvornice.
Gđice Russell?
... izravni uvoznik dijamanata direktno iz tvornice.
Tvornica nakita nudi tisuće dijamanata i okvira za postavljanje
i jamči najnižu cijenu.
Prsten od jednog karata...
Gđice Russell, smijem li ući?
... su 899.
Narukvice od tri četvrtine karata su 149.
Ima li koga?
... a jednokaratne naušnice su 399.
Hej! Stani, stani, stani, stani!
Van iz automobila. Van.
Izlazi!
Kvragu. Jebemu!
Ne!
U kuraci!
Vidimo se uskoro.
Holt! Holt!
Upucao sam je u ruku! Eto kad je popila metak.
Ja sam to učinio. To se već dogodilo!
Ali moramo čekati još devet godina, Holt. Moramo čekati!
No čuj, ako je ubijemo, možemo spriječiti sve što se dogodilo.
Mogao bih biti s Jeanie, Holt.
Možemo spriječiti da se sve to dogodi, Holt! Poslušaj me!
Hej, poslušaj me!
Poslušaj me!
Snimaj.
Pozicije i parametri vremenskog tijeka.
Pokušaj br. 32.
Ubrizgavam oznake subjektima od 1 do 3.
Sada...
pokušaj eliminacije subjekata od 1 do 3.
Mozak se rastopio kod subjekta 1.
I na subjektima 2 i 3.
Mislim da možda imamo pobjednika.
Uparivanjem koronalnih izotopa,
mogli bi eventualno pokrenuti rješenje iz budućeg vremena.
Dr. Rao?
Kvragu.
Hej, tata. Ja sam.
Uh...
nismo se čuli neko vrijeme, pa...
Zovem te jer...
Beba uskoro stiže.
Stvarno uskoro, i...
George i ja smo razgovarali o tome i...
Voljela bih da budeš prisutan.
Mislim da bi to i mama željela i...
Mislim da to i ja želim, pa...
Znam...
Znam da je opet to doba godine, i znam da su stvari između nas bile...
Ali ipak bih voljela da uspiješ doći.
U svakom slučaju, molim te...
... nazovi me.
Tata, što nije u redu?
Znao sam da ćete se vratiti, g. Lockhart.
Stvarno mi je žao zbog svega.
Čovjek si kojeg je teško pronaći, Rao. Nestao si mi.
Od svih ljudi vi biste trebali razumjeti opsesiju poslom.
Da, kad govorimo o poslu, možeš me ostaviti ovdje.
Bojim se da to ne mogu učiniti.
Ako to ne učiniš, ona nastavlja ubijati.
Takav je plan.
Mijenjanje svijeta je krvav posao, Thomas.
Jebeni luđak.
Mislim da smo oboje pomalo ludi.
Držat ću vas na sigurnom mjestu narednih nekoliko dana.
Tada ćete biti pušteni.
Ali iskreno...
Moram vam zahvaliti.
Zbog vaše istrage shvatio sam da ona uopće nije ubojica...
već spasitelj,
i vrhunac mog vlastitog istraživanja.
Razvijam tehnologiju koja će se jednog dana koristiti.
Dobro... koristi se sada, stvarno.
Putovanje vremenom je složeno. Teško mi je uopće to i zamisliti.
Ubija nevine ljude! - Da spriječi nešto puno, puno gore.
Zamislite da možete izbrisati Američki Građanski rat.
Kako biste to učinili? Biste li ubili Jeffersona Davisa?
Roberta E. Leeja? Lincolna? Sve vođe Konfederacije i Unije?
Ali to možda neće biti dovoljno za brisanje ideje.
Možda moramo ubiti ljude koji su ih stvorili takvima kakvi jesu,
koji su im ugradili svoja moralna i politička uvjerenja.
Prijatelje, očeve, majke, bake i djedove.
Koliko se unatrag morate vratiti da ugasite iskru koja je zapalila osigurač?
Ali ako ste uklonili pravu kombinaciju ljudi, jednog po jednog,
sve dok ne stignete do samog početka,
dok ne dođete do onoga koji poništava sve...
mogli biste preoblikovati budućnost.
A upravo to ona radi.
I neću vam dopustiti da je zaustavite.
Prekrasno je, zar ne?
Ne možemo osjetiti da vuče, ali znamo da je uvijek tu.
Ništa mu ne može pobjeći.
Znate, mjesec je odgovoran za uvjete koji omogućuju život na Zemlji.
Eto, sada je odgovoran za to što se možemo spasiti
od nas samih.
Nevjerojatno. - Da.
Sranje!
Lock!
Stani!
Lock!
Ne čini to!
Moraš joj dopustiti da završi!
'Jutro.
Znaš, kad te ubijem...
nikada više nikog nećeš moći ubiti.
Neka verzija mene neće te morati ganjati.
Ako me sada ubiješ...
svijet kakav poznaješ skončat će u vrlo kratkom roku.
I nemaš pojma... što dolazi.
Nisi jedina koja pokušava promijeniti prošlost.
Bit ću običan tip.
Obična obitelj.
Ne.
Nećeš me ubiti.
Jer te poznajem.
Poznajem te cijeli život.
Ti si mi rekao da prihvatim ovaj posao.
I naučio si me voziti bicikl.
Napravio si mi prve palačinke sa sladoledom.
I držao si me na dan mog rođenja.
Ovo je pripadalo mojoj majci.
Ti si moja unuka.
Vjerovao ili ne,
preispitivat ćeš ono što radim.
U redu je.
Gotovo je.
Ne, ne.
Ne.
Ali ubio sam te.
Prije dvadeset i sedam godina.
Gledao sam kako umireš.
Moraš se vratiti.
Moraš se vratiti i moraš me spriječiti.
Tada se to već dogodilo.
Putovanje kroz vrijeme je jednosmjerno putovanje.
Ne mogu se vratiti dok moja misija ne bude dovršena.
Ako započinje s time što si me upozorio ovdje, na ovoj plaži...
onda uvijek završava mojom smrću.
Ne.
Idi kući.
Čuvaj majku.
Brini se o meni.
Žao mi je. - Vidimo se uskoro.
Žao mi je. - Moram ići.
Dobrodošli u Rao Technology.
Privlačenje plime spremno. Most na čekanju.
Kad sam imala devet godina...
običan čovjek parkirao je običan kamion
pun eksploziva iz kućne radinosti u centru grada
i gledao kako eksplodira.
Elektromagnetske razine spremne. - Sedam, šest...
Programiranje odredišta. 2015. - Pet, četiri...
Njegov napad bio je tek prvi.
...dva...
Jedanaest tisuća ljudi umrlo je prvo jutro.
I još milijuni u građanskom ratu koji je uslijedio.
Hranilo se bijesom.
Širilo se strahom.
Inicijalizacija.
Od muškaraca je stvorilo čudovišta.
Sve dok i oni obični
nisu bili slomljeni...
jedan...
po jedan.
Glas koji je pokrenuo pokret...
...pretvorio je malu pukotinu u ogroman jaz.
Ugušio je najbolje u nama.
I potencirao ono najgore.
I tako smo pronašli način da ga ušutkamo.
Pronašli smo način da poništimo štetu.
Koronalna tekućina aktivna.
Vremenski stream je na mreži.
Da isključimo točkice.
Subjekt četiri eliminiran.
Subjekt tri eliminiran.
Subjekt dva...
Volontirala sam da bih ispričala priču.
Subjekt jedan...
eliminiran.
Vratila sam se da izbrišem ideju.
Jer nekim je zamislima suđeno da budu pokopane.
Nekima prije nego što uopće započnu.
Kad nestane rata među nama...
neće biti zvuka.
Neće ostaviti ožiljka.
Neće biti velike priče u tvom vremenu.
Samo odjek onoga što bi moglo biti.
Ali ovo...
... ovo je tvoja priča.
I tu se ne završava.
Zapisano je u žrtvi.
Zapisano je u opraštanju.
Vrijeme je da započneš sljedeće poglavlje.
Voljet ćeš.
I ozdravit ćeš.
Naučit ćeš me kako živjeti.
I učinit ćeš me onom kakva jesam.
Borac.
Baš kao ti.
Jer upravo sada...
... oba naša života
... tek počinju.
U redu je.
Sve će biti u redu.
Fixed by: BOTANICMAN